Рифмы

Несмотря на то, что в моем портфолио можно найти что угодно: от иронических размышлений о сексе до умных статей об автоматизированных системах управления производством, писать о Грузии я очень долго не могла. Я садилась за компьютер, набирала пару абзацев – и понимала, что как бы велик и могуч ни был русский язык, передать словами то, что я чувствовала к этой стране просто невозможно: на фоне «грузинских» эмоций любые слова выглядели блеклыми и невыразительными. 

Другое дело – стихи… Они будили по ночам, проникали в голову и не давали покоя, пока я не брала в руки карандаш и не выплескивала свои чувства на листок бумаги, вплетая в русские строчки грузинские слова. Когда начался мой роман с Грузией, я наивно полагала, что такие вот русско-грузинские «миксы» – мое ноу-хау. Правда потом выяснилось, что задолго до меня это делала Белла Ахмадулина. Представляете, какой удар со стороны классика? :-) 

Тем не менее, я продолжаю писать в том же духе, потому что Грузия – страна, где просто невозможно не творить. 

СТРАНА, ОТКУДА НЕЛЬЗЯ УЕЗЖАТЬ

Я словно душою вдруг заболела...

Мой Бог, как хочется мне опять

к тебе, священная Сакартвело –

страна, откуда нельзя уезжать!

Вот, не успел самолет приземлиться –

бегом готова по трапу бежать,

не пряча слез, до земли поклониться

стране, откуда нельзя уезжать.

Вновь прикоснуться – и вновь восхититься,

тбилисским воздухом вновь дышать,

обнять всех тех, кто ночами снится –

друзей, от которых нельзя уезжать.

Я петь хочу, танцевать, веселиться,

бокалы вновь и вновь поднимать,

и пить вино, и не мочь напиться

за землю, откуда нельзя уезжать!

Я здесь хочу и грустить, и смеяться,

любить и жить, и детей рожать...

Я так хочу навсегда остаться
в стране, откуда нельзя уезжать...

© ეშმაკუნა

* * *

Я научилась просто, мудро жить...

©Анна Ахматова

Я научилась ужинать с вином,
а к шашлыку заказывать ткемали...
Мне радостно – за праздничным столом
и дома за бокалом «Цинандали».

Я научилась не копить обид
и ночью видеть сны, а не кошмары,
в утиль сливать моральный неликвид,
взмахнув рукой, сказав: «Проблема ара!»*

Я научилась мелочи ценить,
переходить на красный свет дорогу
и вечером без повода звонить
подружкам, чтоб спросить: «Ра швэби, гого?»**

Я научилась здесь людей любить,
к ним относясь как к сестрам или к братьям,
легко смешные «хвостики» носить
и кеды надевать с вечерним платьем...

Молитвою за все благодарить
и радоваться каждому рассвету...
Я научилась просто, мудро жить...
Тебе спасибо, Грузия, за это!
____________________________________
* нет проблемы
** что делаешь, девочка?

© ეშმაკუნა

***

Глаза закрываю – и вижу Тбилиси:
то в шлейфе огней, то в сиянии дня…
Метехи, Мтацминда и озеро Лиси,
как прежде, с любовью встречают меня.

Под сводом небес – самых синих на свете –
всех жизнь-тамада собрала за столом.
Выходишь на улицу – слышишь: «Приветик!»,
«Салам!», «Гамарджоба!», «Барев!» и «Шалом!»

Пропитанный запахом хлеба и кофе,
сводящий с ума ароматом вина…
Разлука с Тбилиси – сродни катастрофе,
я, словно девчонка, в него влюблена!

Обласканный солнцем, умытый дождями,
Мне счастье швыряет – букетами роз,
наполненный музыкой, пеньем, стихами,
он душу и сердце целует взасос.

Живу здесь, как в сказке, танцуя, играя…
Когда же Всевышний меня призовет,
не буду просить я ни ада, ни рая –
пусть ветер над Мтквари мой прах разнесет…

© ეშმაკუნა

*   *   *
Салодка, лёгка, беспрымусна,
нібы грузінскае віно,
кладзецца мова мне на вусны:
«сімгэра, цэква, салхіно»*…

Ўзгадалася: ў вясельнай залі,
мяне схапіўшы за руку,
смяяўся ты: «шэн генацвале! **
Прабач, па-руску не магу»…

Ішлі гады і дні міналі,
душа пакутвала ў турме,
а вусны самі паўтаралі:
«дзвірпасо, шэні чыры мэ»***…

На крылах мрояў я ляцела,
на вуха зноўку каб пачуць
твой ціхі шэпат: «сакварэло»**** –
і на грудзях тваіх заснуць…

Але жыццё сцірае межы –
і сёння гэта ўжо не сон:
картулі эна***** мне належыць,
з ёй сэрца б’ецца ў унісон…
___________________________
* спеў, танец, свята
** ты генацвале!
*** дарагі (ая), тваё ліха – мне
**** каханы, каханая
***** грузінская мова

© ეშმაკუნა

*   *   *

Сидеть. Потягивать вино.
Дышать туманом над Курою...
И думать, как произошло,
что я - с тобой, а ты - со мною?

Меня за руку нежно взял,
повел гулять по Вакис Парки,
мне что-то на ухо шептал
и делал каждый день подарки...

Ты мне так много обещал,
что я не верила порою!
Не обманул, к груди прижал...
И я - с тобой, а ты - со мною...

Я уезжала - ревновал
и не давал уснуть ночами...
Я возвращалось - все прощал
и снова вел гулять с друзьями.

Судьбу за ухом теребя,
ни от кого уже не скрою:
Тбилиси, я люблю тебя!
Ведь я - с тобой, а ты - со мною...

© ეშმაკუნა

ВАКЦИНА ОТ ГРУЗИНА

Доктор, я люблю грузина!

Что мне делать? Как мне быть?

Проподает ведь дивчина,

доктор, нужно подсобить!

Я не спала и не ела

целый месяц, даже два...

Как услышу «Сакартвело» –

так кружится голова,

пульс как бешенный стучится,

и огонь в груди горит...

«Что-то с девкою творится!» –

мама папе говорит...

Знаю, я ему не пара, 

но обидно – как же так???

Пропишите мне отвары

и таблетки натощак...

Ведь всесильна медицина:

вон – клонируют овец...

Вы вколите мне вакцину,

помогите наконец!

Есть ли, доктор, панацея?

Мне забыть его пора!

...Отвечает вдруг краснея

молодая медсестра: 

«Тут бессильна медицина,

нет вакцины от грузина!»

© ეშმაკუნა

НЕ ГРУЗИ МЕНЯ, Я И ТАК ГРУЗИН!

Ты сказала мне, что самый лучший я,

что не встречала, мол, ты таких мужчин.
Хватит, милая, сам все знаю я...
Не грузи меня, я и так грузин!

На концерт пошел отдохнуть душой,
а на сцене – вай – крашеный павлин…
Не умеешь петь, так прошу – не пой,
не грузи меня, я и так грузин!

Официант принес мне вина бокал…
Ты с ума сошел? Принеси кувшин,
сам не можешь пить – мне б хоть не мешал,
не грузи меня, я и так грузин!

Старший лейтенант задержал меня,
видно думал, что очень важный чин…
Слушай, дорогой, вот регистрация,
не грузи меня, я и так грузин!

В детский сад пришел, няня говорит:
к Маше приставал ваш сегодня сын…
К Маше? Хорошо! Весь в отца пошел.
Не грузи его, пусть растет грузин!

© ეშმაკუნა

МЭ МИНДА САКАРТВЕЛОШИ

В суете интернет-пространства,

в старых парков ночной тиши –

с подкупающим постоянством:

«Мэ минда Сакартвелоши!»*

Среди шума столичного, блеска,

и в провинции дикой, в тиши –

как идея-фикс, как гротеска:

«Мэ минда Сакартвелоши!»

Где, кому и зачем рождаться –

по какому кто праву решил?

Я хочу! Не могу дождаться!

Мэ минда Сакартвелоши!

Напиши: «Дзалиан моменатрэ!»**...

«Дзвирпасо, миквархар»,*** - напиши...

Я, не глядя, смешаю карты...

Мэ минда Сакартвелоши!

Без раздумий готова мчаться,

чтоб быть рядом с тобой всегда...

Только очень боюсь нарваться

на «Мапатие, ар минда!»****

___________________________________

* Me минда Сакартвелоши - Я хочу в Грузию

** Дзалиан моменатре - Очень по тебе скучаю

*** Дзвирпасо, миквархар - Дорогая, я люблю тебя

**** Мапатие, ар минда - Прости, не хочу

© ეშმაკუნა

* * *

Вместо «Эй, привет, красотка!» – 

«Гамарджоба, ламазо!»*

Вместо Саши и Сережи –

Зура, Дато и Эмзо.

Вместо драников – хинкали, 

вместо клюквы – чурчхела, 

вместо пива – цинандали. 

Ё моё, что за дела?!

Вместо виски пью я чачу... 

Боже мой, какой кошмар! 

Ну, а ежели дурачусь –

Вместо «дура!» – «гижи хар!»**

Только что бы ни творилось, 

понимаю вновь и вновь, 

что одно не изменилось – 

сикварули*** и любовь.

Пусть живу я в Беларуси,

Сакартвело, миквархар!****

Грузия, тебя люблю я!

Я – грузин, картвели вар!*****

_______________________________

*Гамарджоба, ламазо! – Здравствуй, красавица!

** гижи хар – ты дура

***сикварули – любовь

****миквархар – я тебя люблю

*****картвели вар – я – грузин

© ეშმაკუნა

* * *

Когда взошла луна над Мтацминда,
когда туман стелился над Курою…
Зачем тогда тебе сказала «да»?
Зачем в ту ночь осталась я с тобою?

Чурчхелу запивали мы вином…
Меня назавтра ждали в Кутаиси,
но как могла, боролась я со сном –
мне было просто жалко спать в Тбилиси.

Я говорила: «Мэ да шэн гагвимарджос!»*,
ты подливал в бокал «Киндзмараули»,
мы думали о том, что не сбылось,
и снова выпивали вахтангури…

О том, что вместе нам уже не быть,
Ты знал… И знал, что я об этом знала…
Но не спешил меня ты отпустить
и отвезти домой на Сабуртало…

Потом дорога – как в плохом кино…
Подъезд… «Тебя еще увижу, или…?»
Потом – балкон, где с верною Нино
мы о тебе остаток ночи говорили…
_________________________________

*мэ да шэн гагвимарджос! - за нас!

© ეშმაკუნა

* * *

Не свидимся мы с Вами… Неужели?
Зачем же Вы тогда на край земли
мою шальную душу увезли
скитаться по проспекту Руставели?

Я думать в состоянии едва ли…
Смятенье мыслей и эмоций шквал…
Я знаю – ароматным «Цинандали»
не мой Вы наполняете бокал.

Мне мысли эти – как ножом по венам,
и как наотмашь по щеке удар…
Хочу я быть одной во всей вселенной,
кому Вы говорите: «Миквархар»*…

НО

Играя туфелькой, потягивая пиво,
не взвешиваю «против» или «за»...
Я буду помнить только небо Крыма
и бархатные черные глаза...

Я буду помнить только эти руки
и шепот на ухо: «Мапатие!»**, –
смирившись с незбежностью разлуки
и с тем, что нету рая на земле...

Никто не знает, почему так странно...
что делать, что предпринимать, как быть...
кто виноват – вино, марихуана?..
как жить? как быть? как смочь тебя забыть?

Я б сотни километров полетела,
вступила бы в неравный бой с судьбой,
чтобы опять услышать «сакварело»***,
Хоть на секунду свидеться с тобой...
________________________________
*миквархар - я тебя люблю
**мапатие - прости меня
***сакварело - любимый / любимая

© ეშმაკუნა

ЧВЭНС ГВИНОС ГАУМАРДЖОС!

Когда в грузинском доме гость и канци* пьют до дна –
грех не сказать во славу тост грузинского вина.
Бокал поднимем – честь воздать грузинскому вину…
А я хочу вам рассказать историю одну…

* * *

Случилось это в те года, когда в наш гордый край
ворвалась дикая орда, чтоб адом сделать рай.
Мужчины встали под копье, все дружно, как один,
чтоб не кружило воронье над вотчиной грузин.

– Нам эту землю покорить, как видно, не дано,
пока здесь люди будут пить грузинское вино.
Что ж, раз клинок их не берет, – решила вражья рать, –
другим пойдем путем… Вперед – вэнахи** выжигать!

За шагом – шаг, за садом – сад – бесчинствовал огонь,
где зрел когда-то виноград – прошел копытом конь.
И не сумела устоять великая страна,
ведь больше негде было взять грузинского вина.

На землю, где цветы цвели, ворвались смерть и страх…
Но как-то раз враги пришли в одно село в горах.
И там, в краю орлов и скал, где эхо множит крик,
лицом к лицу их повстречал седой, как лунь, старик.

Он вместе с солнышком вставал, с молитвой шел в свой сад,
где до заката собирал созревший виноград…
Вожак сказал:
– Ты жил сто лет, пора и смерть принять,
но напоследок можешь, дед, желанье загадать.

Да только знай, что не спасти тебе твой старый сад,
Не будет в Грузии расти отныне виноград!
– Я мудр, я смерти не боюсь, – так старец отвечал, –
и с легким сердцем я вернусь к началу всех начал,

но прежде, чем земле предать труп бездыханный мой,
вели меня подпоясать зеленою лозой.
– Ну, что ж, ты сделал выбор свой, – смеясь, вожак сказал,
обвил он старика лозой и в грудь вонзил кинжал…

* * *

Прошла зима, весна пришла, а вместе с ней – гроза,
и на могиле проросла зеленая лоза…
Смогли потомки воскресить грузинское вино,
врагов изгнали, стали жить, как встарь заведено…

А в час беседы за столом все, захмелев слегка,
вдруг вспомнят с грустью и теплом про подвиг старика.
И пусть бегут вперед года – бессмертен этот тост,
нам снова скажет тамада: «Чвэнс гвинос гаумарджос!»***
______________________
* канци (ყანწი) – рог для вина
** вэнахи (ვენახი) – виноградник
*** Чвэнс гвинос гаумарджос! (ჩვენს ღვინოს გაუმარჯოს) – Да здравствует наше вино!

© ეშმაკუნა